Olá, Chicago. Se alguém aqui ainda duvidam de que a América é o lugar onde tudo é possível, perguntava-se o sonho dos nossos Pais Fundadores ainda vive hoje, nem sequer quis saber sobre a vitalidade da nossa democracia, isto dá à noite resposta. Esta é uma resposta que foi escrita em que as filas são formados em torno de escolas e igrejas - com maior probabilidade de que esta nação já viu - onde as pessoas se esperou três ou quatro horas, para grande pela primeira vez em suas vidas porque acreditavam que desta vez seria diferente, que seu voto seria essa diferença. Trata-se de uma resposta por parte de jovens e velhos, ricos e pobres, democratas e republicanos, negros, brancos, hispânicos, asiáticos, nativo americano, gay, hetero, deficientes e não deficientes, pelos norte-americanos que enviou o mundo mensagem inteira, que nunca fomos apenas um encontro de pessoas e estipula azul ou vermelho . Somos e irão estar permanentemente nos Estados Unidos da América. É uma resposta aqueles que levaram - de que tanto nos disse há tanto tempo como eram cínico, cheio de medo e de dúvida sobre o que poderia fazer - para capturar o arco da história e a banda novamente na esperança de melhores dias. Esse dia foi longo na vinda, mas esta noite, graças ao que fizemos hoje nesta eleição, agora, a mudança acontece na América. No princípio desta noite, recebi uma chamada do tipo extraordinariamente Senator McCain. Senador McCain tem lutado longa e duramente nesta campanha. E ele levou os combates mais longa e mais difícil para o país que ele ama. Ele suportou sacrifícios para a América a maioria de nós simplesmente não consegue imaginar. É preferível que graças aos serviços prestados por esta pessoa valente e altruísta. Felicito-o e felicito o governador (Sarah) Palin por tudo que eles fizeram. E estou ansioso para trabalhar com eles para renovar a promessa desta nação nos próximos meses. Quero agradecer ao meu companheiro nesta viagem, um homem que fez campanha com o coração, e falou em nome dos homens e das mulheres com quem cresceu nas ruas de Scranton, o eleito Vice President dos Estados Unidos, Joe Biden. E eu não estaria aqui esta noite sem o forte apoio do meu melhor amigo durante os últimos 16 anos, a rocha da nossa família, o amor da minha vida, a próxima primeira dama da nação, Michelle Obama. Sasha e Malia eu te amo tanto mais que você possa imaginar. E vocês ganharam um cachorro pequeno que venha conosco nesta nova Casa Branca. E se ela já não está connosco, eu sei que a minha avó parecido com a família que me fez quem sou. Eles falham-me esta noite. Eu sei que a minha dívida para com eles é para lá todas as medidas. Maya para minha irmã, minha irmã Alma, todos os meus outros irmãos e irmãs, muito obrigado por todo o apoio que me deu. Estou grato. E o meu gerente de campanha, David Plouffe, a desconhecida herói desta campanha, que construiu as melhores - a melhor campanha política, creio, na história dos Estados Unidos da América. Para o meu director de estratégia David Axelrod, que era o meu parceiro cada passo do processo. Para a equipa cada vez melhor campanha na história da vida política. Você tem feito esta possível e estou eternamente grato pelo que você tem sacrificado para conseguir isso. Mas, acima de tudo, eu nunca esquecerei que esta vitória pertence. Ela pertence a você. Ela pertence a você. Nunca o candidato mais provável para essa função. Nós não começou com muito dinheiro e muitos adeptos. Nossa campanha não é nascida nos corredores de Washington. Começou no quintal de Des Moines, nas salas de Concord e no limiar de casas de Charleston. Foi construído pelos trabalhadores, homens e mulheres que têm poucas poupanças para a delved eles tinham que dar 5, 10 ou 20 dólares para a causa. Foi reforçado pelos jovens que desmentiu o mito de uma geração apática ", e abandonaram as suas casas e famílias para o emprego, dando-lhes pagam pouco e ainda menos sono. Ela chamou a sua força daqueles, acrescidos das jovens que enfrentaram frio e calor para ir bater à porta da perfeitos estranhos, e milhões de americanos que foram voluntárias têm sido organizados e que se revelaram mais de dois séculos mais tarde, o governo do povo, pelo povo e para o povo sumiu da superfície da Terra. Esta é a sua vitória. E eu sei que você não só ganhar uma eleição. E eu sei que você não tiver feito por mim. Que tiver feito, porque você entende a magnitude da tarefa que os espera. Na verdade, até mesmo como nós celebramos esta vitória, esta noite, nós sabemos que os desafios que amanhã teremos o maior de nossas vidas: duas guerras, um planeta em perigo, a pior crise financeira desde um século. Enquanto estamos aqui esta noite, nós sabemos que há bravos americanos que despertar nos desertos do Iraque e do Afeganistão e as montanhas que arriscam a vida por nós. Lá são mães e pais que ficar acordado após mentir filhos e quer saber como vão fazer para pagar a sua hipoteca ou pagar facturas do médico ou guardar o suficiente para pagar a universidade para seus filhos. Há uma nova energia para explorar, criar novos empregos, novas escolas construídas, para enfrentar as ameaças, reconstruir alianças. O caminho é longo. A nossa estrada é íngreme. Não podemos alcançar em um ano ou até mesmo um termo. Mas a América, eu nunca fui mais cheio de esperança de que vamos chegar lá do que sou hoje. Eu prometo a você, nós, como povo vai. Não haverá recuos e falsas é iniciado. Muitas pessoas não irão concordar com qualquer decisão ou política que eu vou, como presidente. E nós sabemos que o governo não pode resolver todos os problemas. Mas vou ser honesto com você sobre os desafios que enfrentamos. Vou ouvir, especialmente quando discordamos. E acima de tudo, quero pedir-lhe para participar deste esforço para reconstruir esta nação, a única maneira que foi feito nos Estados Unidos desde 221 anos - pedra por pedra, tijolo por tijolo, uma mão após a calleuse outro. O que começou 21 meses está no cerne do inverno não pode terminar esta noite outono. Esta vitória não é a única mudança que desejamos. É apenas uma oportunidade para realizar essa mudança. E isso não pode acontecer se voltar para a forma como as coisas foram feitas. Isso não pode ser feito sem você, sem um novo espírito de dedicação, um novo espírito de sacrifício. Portanto, é necessário convocar um novo espírito de patriotismo, responsabilidade, em que cada um de nós decidir a investir, trabalhar mais e não cuidar de nós mesmos, mas uns com os outros . Não esqueçamos que, se essa crise financeira nos ensinou alguma coisa que não podemos ter uma florescente Wall Street, enquanto Main Street sofre. Neste país, vamos aumentar ou diminuir como uma nação, como um povo. Resista à tentação de cair de volta para o interior da mesma através dos adeptos do pettiness e imaturidade que têm envenenado nossa política há tanto tempo. Lembram-nos que ele era um homem de Estado que quem primeiro levantou a bandeira do Partido Republicano na Casa Branca, um partido fundado nos valores da autonomia, da liberdade individual e de unidade nacional. Estes são valores que todos partilhamos. E, quando o Partido Democrata conquistou uma grande vitória esta noite, vamos fazê-lo com uma certa humildade e determinação para curar as divisões que têm dificultado o nosso progresso. Como disse Lincoln, em uma nação mais dividido do que nossa, não somos inimigos, mas amigos. Apesar de ter paixão maio distendida, não deve quebrar os nossos laços de afeto. E para aqueles americanos que eu ainda não ganhou o apoio, se eu não ganhar o seu voto, esta noite, estou ouvindo a sua voz. Preciso de sua ajuda. E eu serei o seu presidente, também. E para todos aqueles que seguem esta noite para além das nossas fronteiras, nos parlamentos e palácios, para aqueles agrupados em torno de rádios nos esquecemos cantos do mundo: as nossas histórias são diferentes, mas o nosso destino é partilhada, e nova aurora da liderança americana está à mão. Para aqueles que - aqueles que querem o mundo para colocar para baixo: Vamos vencer. Para aqueles que procuram a paz ea segurança: vamos apoiá-lo. E para todos aqueles que se perguntam se o farol da América ainda é brilhante: Hoje, estamos mais uma vez provado que a verdadeira força do nosso povo provém não apenas o poder de nossas armas, nem a dimensão do nossas riquezas, mas o poder duradouro dos nossos ideais: democracia, liberdade, oportunidade [oferecido a cada um], e espero inabalável. Este é o verdadeiro gênio da América Latina que pode mudar. A nossa União pode ser melhorado. O que já conseguimos nos dá esperança para o que podemos e devemos alcançar amanhã. Esta eleição tem visto muitos primeiros e foi palco de muitos eventos que devem ser comunicadas por gerações. Mas ninguém que me vem à mente diz respeito a esta noite uma mulher que votou em Atlanta. Olhou para os milhões de outras pessoas que estavam esperando para fazer ouvir as suas vozes nesta eleição, à excepção de uma coisa: Ann Cooper Nixon é de 106 anos. Ela era apenas uma geração nascida após a escravidão, numa altura em que não havia carros nas estradas ou aviões no céu, quando alguém como ela não pôde votar por duas razões - porque Ela era uma mulher e por causa da cor da sua pele. E esta noite, eu penso em tudo que ela tem visto em todo o seu século América - a dor ea esperança, luta e progresso. Desta vez nós fomos informados de que não podíamos. E as pessoas que iam transmitir liderado por esta crença qu'al'Amérique: Sim, podemos. Numa altura em que vozes femininas foram silenciados e rejeitou as suas esperanças, ela viveu e viu povoamento e de falar e obter o direito de voto. Sim, podemos. Ao desespero predominaram na região de "Dust Bowl" e de depressão caíram em todo o país, ela viu uma nação superar o próprio medo , com o New Deal, novos empregos, um novo sentido de objectivo comum. Sim, podemos. Quando as bombas caíram sobre a nossa porta e da tirania que ameaçava o mundo, ela estava ali para testemunhar uma geração que cresceu a grandeza e preservar a democracia. Sim, podemos. Ela estava ali para ônibus de Montgomery, lanças água de Birmingham, Selma ponte , e quando um pregador, em Atlanta as pessoas disseram "vamos conseguir ultrapassá." Sim, podemos. Um homem aterrou na lua, caiu um muro em Berlim, o mundo tem sido associada com a nossa imaginação ea nossa ciência. E este ano, nesta eleição, ela ganhou uma tela dedo para votar, porque depois de 106 anos viveram na América, por melhores dias e as horas mais negras, ela sabe a América pode mudar. Sim, podemos. América! Ambos temos feito até agora. Vimos tantas coisas. Mas ainda há muito a fazer. Então hoje à noite nós nos perguntar - se as nossas crianças vivem no próximo século, se minhas filhas deveria ser tão sortudo e ao vivo, enquanto Nixon Ann Cooper, o que eles vão fazer? Que progressos é que fizemos? Esta é a nossa oportunidade de [poder] para responder a esse apelo. Nosso momento é agora. Nosso momento é agora. Vamos permitir que o nosso povo para encontrar trabalho e abrir portas para os nossos filhos, restaurar a prosperidade ea promover a causa da paz, restaurar o sonho americano e para reafirmar esta verdade fundamental: o que fazemos juntos um todo, como nós respiramos, nós esperamos. E onde encontramos o cinismo ea dúvida e aqueles que nos dizem que não podemos, nós iremos responder com este eterno fé que resume o espírito de um povo: Sim, podemos. Obrigado. Deus o abençoe. E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Nenhum comentário:
Postar um comentário